Heute laden wir Sie herzlich zu einer Führung ins Bündner Kunstmuseum ein. Am Samstag, 29. Oktober 2022, um 14.00 Uhr, wird uns der künstlerische Direktor, Stephan Kunz, die Ausstellung «Venedigsche Sterne. Kunst und Stickerei» zeigen. «In der Vorbereitung dieser Ausstellung konnte ich mich vertieft mit der Stickerei auseinandersetzen. Nicht nur mit der Technik, sondern mit vielen Fragen, die damit zusammenhängen. [...]  Wir können eine sehr schöne Auswahl historischer Stickereien zeigen und haben interessante künstlerische Werke gefunden, die den Blick in die internationale Kunst öffnen.», sagt Kunz auf die Frage, was ihm die Ausstellung bedeutet (siehe das Interview zur Ausstellung in unserer «Hortensia» vom September 2022).

Als Mitglied des Frauenkulturarchivs profitieren Sie von einem reduzierten Eintritt von 10 Franken (Normalpreis Fr. 15.–). Sie können gerne auch ihre Freundinnen oder Partner
mitnehmen. Bitte melden Sie sich rasch an. Der Anlass wird ab 12 Personen durchgeführt.

Rasch anmelden

Die Woche darauf, am Sonntag, 6. November 2022, um 11.00 Uhr, findet eine öffentliche Führung mit Stephan Kunz, der Direktorin des Rätischen Museums, Dr. phil. Andrea Kauer Loens, und mir statt. Der Eintritt ist der normale Museumseintritt, eine Anmeldung ist über die Website des Kunstmuseums möglich.

Die Autorin lässt ihre sterbende Mutter noch einmal in die Kindheit in Cavaione eintauchen. Was sie fühlt und erlebt prägt auch die Tochter. Mehr

Auf den 17. August 2019 laden wir Sie zu einer mythologischen Blumenwanderung mit kleinem Sommerfest nach Mistail ein. Als Referentin konnten wir die Tiroler Autorin und Erzählerin Margareta Fuchs gewinnen. Auf einer kleinen und leichten Wanderung erreichen wir vom Bahnhof Tiefencastel aus in 20 Minuten die wunderschön gelegene karolingische Kirche St. Peter Mistail. Anschliessend wird Margareta Fuchs  Geschichten und Wissen rund um Pflanzen, Göttinnen und Heilige erzählen (bei Regen in der Kirche). Kleines Zvieri inkl.

Margareta Fuchs, Jahrgang 1957 und Mutter zweier Töchter, ist seit mehr als 40 Jahren in der professionellen Sozialarbeit tätig. Als wildefrau erzählt sie selbst mit viel Temperament und Leidenschaft Märchen und Sagen aus aller Welt. Ihre besondere Vorliebe gilt dem Aufspüren von sagenumwobenen, in Vergessenheit geratenen  geheimnisvollen Plätzen und dem Wiederbeleben von altem Tiroler Heilwissen.

Treffpunkt: 14.15 Uhr, Bahnhof Tiefencastel. Wanderung nach Mistail und Vortrag.

Dauer: ca. 2 Std.

Kosten (ohne Anreise): Fr. 35.–/ Fr. 28.– für Mitglieder. Anmeldung nötig bis eine Woche vor Durchführung. Anreise: per Bahn, Postauto oder PV.

Tipp: gutes Schuhwerk.

Ort: Frauenkulturarchiv Graubünden, Kurs- und Archivzentrum Thusis, Spitalstrasse 1

Datum: Freitag, 15. Februar 2019, 18 Uhr

Eintritt frei, Kollekte

Margreth Marugg-Manni hat die Geschichte ihrer Grossmutter Anna Marie Schmid-Lanicca (1891 - 1957) aufgeschrieben, die als Witwe in Sarn lebte und sich alleine durchschlagen musste. Am Abend im Frauenkulturarchiv Graubünden an der Spitalstrasse 1 in Thusis erzählt sie, wie das Buch entstanden ist, was sie dazu bewegte, die Geschichte ihrer "Tata" aufzuschreiben und was ihre Grossmutter besonders machte.

Die Texte liest die Schauspielerin Ursina Hartmann.

Interview mit der Musikerin und der Kuratorin Silke Margherita Redolfi im  Regionaljournal Graubünden. Hören

Die Sängerin, Musikerin und Kosmopolitin Corin Curschellas (*1956) hat ihr Werkarchiv 2017 dem Frauenkulturarchiv Graubünden übergeben. Vom 22. Dezember 2018 bis zum 12. Januar 2019 zeigten wir in der Churer Stadtgalerie erstmals eine Ausstellung mit Archivmaterial von Corin Curschellas.

Die Wege einer faszinierenden Persönlichkeit und begabten Bündnerin. Kulturpreisträgerin 2018.

Unterstützt von: Kanton Graubünden Kulturförderung, Stadt Chur, Bündner Kantonalbank

Ort: Stadtgalerie Chur, Rathaus

Vernissage: Samstag, 22. Dezember 2018, 17.00

Matineegespräch mit Corin Curschellas: 30. Dezember 2018, 10.30.

Öffnungzeiten:

22./23./28. Dezember 2018: 16 bis 20 Uhr

30. Dezember Matinee von 10 bis 13 Uhr

3./5./9. Januar 2019: 16 bis 20 Uhr

Eintritt: frei

Am Samstag, 8. Dezember 2018 landen wir Sie zu einem Konzert von «LA TRIADA» mit Corin Curschellas, Astrid Alexandre und Ursina Giger ein. Die drei Musikerinnen strahlen mit ihren wunderbaren Stimmen fraulich kraftvoll in die Adventsnacht. Das Konzert ist ein Benefizanlass für das Frauenkulturarchiv Graubünden.

Corin Curschellas, Ursina Giger und Astrid Alexandre werden 50 Minuten «neue alte» rätoromanische Lieder singen. In der Pause laden wir Sie zu einem Glas Prosecco ein. Wir freuen uns, wenn Sie uns unterstützen, und danken den drei Vokalistinnen für diese tolle Aktion zugunsten unseres Archivs.

Link zu La Triada

Seien auch Sie dabei, nehmen Sie Freundinnen und Bekannte mit und unterstützen Sie an diesem Benefizanlas das Frauenkulturarchiv Graubünden. Alle Einnahmen fliessen in die Projektkasse des Frauenkulturarchivs für die Geschichtsforschung über ledige Mütter und benachteiligte Frauen in früherer Zeit.

Als Mitglied profitieren Sie von einem ermässigten Eintrittspreis.

Ort: Hotel Stern (Tempel), Reichsgasse, Chur

Zeit: 20 Uhr

Eintritt: 25. - (Mitglieder Frauenkulturarchiv) / 35.- andere

Mit freundlicher Unterstützung des Hotel Stern, Chur

Sie macht Mut, hat Lebensfreude aber auch Ernsthaftigkeit, ist leichtfüssig und mitreissend: Die Kölner Autorin und Trainerin Nicole Staudinger. Am Freitag, 20. April 2018, und am Samstag, 21. April 2018, ist sie in Chur und präsentiert ihre beiden Bücher „Stehaufqueen“ (2018) und die in 17. Auflage erscheinende „Schlagfertigkeitsqueen“ (2016). Als junge Mutter an Brustkrebs erkrankt, entdeckte Staudinger das Schreiben für sich und konnte sich so aus den Tiefen und der Verzweiflung herausholen. Heute motiviert sie Frauen, ihre Gefühle ernst zu nehmen und zu sich zu stehen. Mit dem Training „Schlagfertigkeitsqueen“ hilft Staudinger, alltägliche Kommunikationssituationen rasch zu erfassen und sich wortreich und selbstbewusst gegen verbale Anfeindungen zu wehren. Die „Stehaufqueen“ ist ihr persönlichstes Buch. Darin erzählt die Autorin, wie sie die Kraft entdeckte, die dunklen Wolken des Alltags wegzuschieben und eine zufriedenere und wertvollere Einstellung zum Leben zu finden. Freitag, 20. April 2018, 19.00 Uhr, 90-minütige Leseshow „Stehaufqueen“ im Calvensaal in Chur. Samstag, 21. April 2018, 13.30 bis 17.00 Uhr, Training „Schlagfertigkeitsqueen“ im Hotel Stern in Chur. Beide Anlässe sind über das Frauenkulturarchiv Graubünden buchbar.

"Stehaufqueen": Eintritt frei, Kollekte

"Schlagfertigkeitsqueen": kostenpflichtig. Anmeldung erforderlich

In den letzten Jahren sind mehrere Biografien oder Lebenserzählungen von Frauen in Graubünden erschienen. Diese Biografien bereichern und erweitern unsere Kenntnisse des Alltags früherer Generationen, und sie sind auch Zeugnisse der eigenen Familiengeschichte. Der Kurs «Biografie schreiben» wird der Frage nachgehen, wie Biografie und Lebens- sowie Ortsgeschichten geschrieben werden, was sie auszeichnet und wie dabei vorgegangen wird. Im Workshop geht es darum, die eigene Lebensgeschichte als Grundlage für die Biografie zu erkennen und ein erstes Manuskript zu erstellen. In einem zweiten Teil geben zwei Autorinnen Auskunft, wie sie vorgegangen sind und was das Schreiben ihnen gebracht hat.
Im Kurs sollen Frauen und Männer dazu ermuntert werden, ihre Geschichte oder die Geschichte einer anderen Person aufzuschreiben und sich mit der Vergangenheit zu befassen.

Leitung: Dr. phil. des. Silke Margherita Redolfi, Leiterin Frauenkulturarchiv Graubünden
Kosten: 300 Franken pro Person, für Mitglieder des Frauenkulturarchivs 250 Franken. Inbegriffen ist eine kleine Pausenverpflegung inkl. Kaffee.
Anmeldung : schriftlich, telefonisch (081 250 04 60) oder via Kontakt

Am kommenden Samstag, 13. Januar 2018, findet um 14.00 Uhr im Frauenkulturarchiv an der Goldgasse 10 in Chur ein Begegnungsgespräch mit zwei Autorinnen von Familiengeschichten statt. Die Präzerin Margrith Marugg-Manni (Das Leben der Anna Maire Schmid-Lanicca) und Ludivina Candinas-Collenberg von Lumbrein (Gloria e tschugulata) werden von der Idee erzählen, ein Buch über die Familie zu schreiben, von Höhen und Tiefen berichten und sagen, was sie bewegt hat. Familiengeschichten und Erinnerungen an das eigene Leben sind wichtige historische Zeugnisse und Quellen für die Alltagsgeschichte. Der Anlass ist öffentlich und Teil des Workshops „Biografie schreiben“. Eine Anmeldung ist erwünscht, die Plätze sind limitiert. 

Donnerstag, 27. April 2017, 19.30 Uhr Kulturhaus Bienenstrasse in Chur.

Anet Corti. Optimum. Bis zum bitteren Maximum. Komödiantisches Satirisches Theater. Ein Anlass um 20-Jahr-Jubiläum des Frauenkulturarchivs Graubünden.

Corti-Trailer ansehen

Lesen Sie den Artikel zum Anlass im Bündner Tagblatt und hören Sie die Vorschau im Regionaljournal Graubünden.

Eine Mini-Konferenz über Politikerinnen und Archive und ein Anlass zum 30-jährigen Jubiläum der FDP-Frauen Graubünden. Tamara Gianera präsentiert das im Frauenkulturarchiv aufbewahrte Archiv der FDP-Frauen Graubünden. Die Leiterin des Frauenkulturarchivs, Dr. phil. des. Silke Margherita Redolfi, spricht über Frauen in Archiven und unser Spezialgast Regierungsrätin Barbara Janom Steiner hält einen Kurzvortrag zur Geschichte ihrer politischen Karriere.

Hier finden Sie die Medienberichte zum 1. Teil von "Frauen kochen" mit Rina Steier-Peduzzi und Myriam Zumbühl.

Regionaljournal Graubünden, 4.11.2016. Vorschau

Buchvernissage Zumthor, 1. Juli 2016.

Gemeinsam mit dem Kino Rätia Thusis zeigten wir zum 8. März 2016, dem Internationalen Tag der Frau, die Filme "Suffragette" und "Emilie Kempin-Spyri". Über 60 Personen kamen nach Thusis ins wunderbare Plüsch-Landkino.

Gedenkanlass zum 300. Todestag von Hortensia v. Salis am 29. Juni 2015. Mehr

Forschungsprojekt "versorgt". Gedenkanlass mit Betroffenen. 2. November 2015. Mehr

Hommage für die Stickkönigin Elly Koch am 21.2.2015. Mehr

Konzert mit den Wellküren am 28.11.2014. Mehr

Filmerinnen in Graubünden. "Der weibliche Blick", mit Bertilla Giossi und Susanna Fanzun. 24.10.2014 Mehr

Hören Sie die Sendung im Radio Rumantsch zum Abend mit einem ausführlichen Interview mit Emilia Caveng vom 26.10.13. Hier

Hören Sie das Radio-Interview mit Gret Studach vom Freitag, 25.10.13. Hier

Lesen Sie den Artikel von Gian Andrea Marti im Bündner Tagblatt vom Montag, 28.10.13.

"Silva Semadeni, Brigitta Gadient, Anna Giacometti und Gabriella Binkert Becchetti haben einem grossen Publikum im Stadttheater Chur am Donnerstag einen überaus inspirierenden Abend beschert.", Denise Alig in der SO, Samstag, 9. März 2013.

"Eines haben die vier Podiumsteilnehmerinnen auch noch gemeinsam: Bereits ihre Grossmütter wären - wenn sie denn gekonnt hätten - mit viel Elan und Kraft in die Politik gegangen.", Sabrina Bundi im Bündner Tagblatt, Samstag, 9. März 2013:

• Silva Semadeni (60) ist als erfahrene Polit-Füchsin eine Königin im Taktieren und Weibeln, debattiert lustvoll und legt sich für ihre Überzeugungen gerne auch mit der Machtelite an. Erfolge kostet sie aus, Niederlagen verwandelt sie in spätere Siege. Die Nationalrätin, Kantonsschullehrerin und Präsidentin der Pro Natura Schweiz verkörpert das grüne, soziale und feministische Graubünden und zeigt der Schweiz, wie Widerstand in den Alpen funktioniert.

• Gabriella Binkert Becchetti (52) liebt die Politik der Überraschungen. Die dynamische Vize-Präsidentin der SVP Graubünden, Präsidentin des Naturparks Unesco Biosfera Val Müstair, Unternehmerin und Gemeinderätin in Sta. Maria redet ihre Konkurrenz in Grund und Boden, wenn es darum geht, innovative Projekte zu realisieren. Sie überzeugt nicht nur die MünstertalerInnen vom Zukunftspotenzial ihres Erbes, sondern macht die Val Müstair auch zum Hotspot der Politprominenz.
• Brigitta M. Gadient (52) hat als Politikerin und alt Nationalrätin Kult-Charakter in Graubünden. 16 Jahre sass sie im Nationalrat, beherzt setzt sie sich für gemeinnützige und kulturelle Institutionen ein, ihre Wirtschaftsmandate verschafften ihr Achtung und Respekt. Wie das Politisieren funktioniert, hat sie von der Pike auf gelernt: als wissenschaftliche Mitarbeiterin bei der SVP Schweiz, als Adjunktin der Schweizerischen Bundesversammlung und als Mitglied der Bündner SVP, die einst ihr sozial gesinnter Grossvater Andreas Gadient (1892-1976) als Demokratische Partei 1919 mitgegründet hatte (ab 1971 SVP) und die als „Geburtsstätte“ erfolgreicher Politikerinnen wie Elisabeth Lardelli, Bundesrätin Eveline Widmer-Schlumpf oder Regierungsrätin Barbara Janom Steiner gilt.  
  
• Anna Giacometti (51) ist das Gesicht des neuen Bergell. Seit 2010 „sindaco“ weckt die zielorientierte, unkomplizierte und lebensnahe Politikerin das Tal aus dem Dornröschenschlaf. Ob Gemeindefusion, Schulkooperation mit Chiavenna oder Kulturprojekt: Giacometti wagt das Ungewöhnliche, denkt über die Grenzen hinaus, hat Durchhaltewillen und macht aus den alten Tugenden der Bergeller und Bergellerinnen wie Schaffenskraft, Besonnenheit und Naturverbundenheit die neuen Stärken einer Talschaft im Aufbruch.

"Im Gegensatz zur Polarisierung von Leben und Tod wird in vorpatriarchalen Kulturen das Sterben weder verdrängt noch als Feind des Lebens betrachtet, sondern Geburt und Tod als Rhythmus alles Lebendigen erachtet. Das beginnt mit den Zickzackmustern in den Eiszeithöhlen und an den Grabsteinen der Urnenfelderkultur, ist ablesbar an den Spiral- und Tannenzweigmustern, die in jungsteinzeitliche Frauenidole eingeritzt sind, und setzt sich fort in den antiken Mäander- und Schachbrettmustern. Konkreter als diese abstrakten Leben-Tod-Symbole verkörpern janusköpfige Gottheiten und doppelköpfige Tiere Anfang und Ende als die beiden Seiten des Lebens. Nicht zuletzt ist das chinesische Yin-Yang-Zeichen in diesem Zusammenhang zu sehen. Es symbolisiert die jahreszeitlichen Rhythmen der Natur ebenso wie das Lebensschicksal der Menschen und wurde erst relativ spät mit einer Polarisierung der Geschlechter in Verbindung gebracht." (Carola Meier-Seethaler).

Am 1. Oktober 2012 ist unser Archiv 15 geworden. Grund genug, um ein ganzes Jahr lang zu feiern und zwar mit der Ausstellung "per ün mumaint - das Archiv im Schaufenster", wo wir jeden Monat eine Preziose aus unserem Archiv im Schaufenster an der Goldgasse 10 präsentieren, und mit zahlreichen Anlässen. Zur Galerie der Schaufenster.

• 2012. Das Frauenkulturarchiv erhält den dunna-Preis. Die Bündner Sektion der Schweizerischen Akademikerinnen sprach den "dunna"-Preis 2012 dem Frauenkulturarchiv Graubünden zu. Damit wird der Aufbau und die Etablierung des Frauenkulturachivs als Ort der Geschichte der Frauen in Graubünden gewürdigt. Die Laudatio hielt Katharina v. Salis. Wir danken für diese schöne Anerkennung. Sie macht Mut und motiviert für unsere weitere Arbeit. An der wunderschön gestalteten und gut organisierten Feier waren zahlreiche Gäste, viele unserer treuen Gönnerinnen und Gönner sowie Personen aus Kultur, Wirtschaft und Politik mit dabei. Die "dunna" wird vom Schweizerischen Verband der Akademikerinnen, Sektion Graubünden verliehen. Der Preis geht an Frauen, die sich "in der Bereichen Wissenschaft und Forschung, Gesundheit, Soziales, Kultur, Kunst, Bildung, Wirtschaft oder Politik ausserordentlich und uneigennützig engagieren oder engagiert haben", wie es in den Preisunterlagen heisst. Wir freuen uns sehr über diese Auszeichnung. Einmal, weil sie in unser Jubiläumsjahr fällt und natürlich, weil sie das Frauenkulturarchiv als Institution ehrt.
  

Link zum Medienbericht der Standeskanzlei Graubünden hier

Frauen sind unverzichtbar für die Bündner Wirtschaft. Regierungspräsidentin Barbara Janom Steiner, Irma Caveng, die Moderatorin Silke Margherita Redolfi und Brigit Pedolin waren sich am Podium des Frauenkulturarchivs einig. Bild: Elisabeth Bardill.

(sr) Es macht Spass, ist bereichernd und erfüllt mit Stolz: die drei Teilnehmerinnen des gut besuchten Podiums "Was es braucht, ist Herzblut" vom 26. Oktober 2012 im Auditorium der GKB in Chur, Regierungspräsidentin Barbara Janom Steiner, Irma Caveng und Brigit Pedolin, waren sich einig, dass ein eigenes Geschäft oder eine Spitzenposition in Politik und Wirtschaft für Frauen ein erstrebenswertes Ziel ist. Und sie riefen die Frauen dazu auf, ihre Ideen mutig anzupacken, die eigenen Visionen konsequent zu verfolgen und ihre Rechte einzufordern. Angesprochen auf ihren Weg in die Politik sagte Janom Steiner, sie sei sowohl für das Parteipräsidium der SVP im Jahr 2000 als auch für die Kandidatur in die Regierung 2008 angefragt worden. Nach einiger Überlegung habe sie sich entschieden, die Herausforderung anzunehmen. Dies sei für sie auch deshalb möglich gewesen, weil ihr Umfeld und ihre Familie sie sehr gestützt hätten und ihr das Amt zutrauten. In der SVP habe es zudem einige Frauen gegeben, die ihr als Vorbilder geholfen hätten.

Frauen sollten sich nicht ständig hinterfragen

Es sei aber schwierig, Frauen für die Politik zu gewinnen. Sie stelle  immer wieder fest, dass Frauen viele Selbstzweifel hätten. Das sei hemmend: "Frauen sollten sich nicht andauernd hinterfragen und an sich zweifeln, sondern mehr zu sich stehen und etwas wagen."

Für Brigit Pedolin, die 1973 nach der Heirat und dem Umzug von St. Gallen ihr eigenes Vorhang-Geschäft aufbaute, das sie heute noch erfolgreich führt, waren besonders die Anfangsjahre in Chur eine Herausforderung. "In meiner Umgebung gab es damals so gut wie keine alleinverantwortliche Unternehmerinnen. Und eine Frau, die Kinder hatte und ein eigenes Geschäft führte, wurde - allerdings vor allem von Frauen - schräg angeschaut." Heute sei das anders, Frauen in Spitzenpositionen seien eher akzeptiert. Dennoch müssten sie für ihre Anerkennung und für gleiche Chancen kämpfen. Für Brigit Pedolin, die von 1999 bis 2002 Präsidentin der Business and Professional Women Switzerland war, gehört es auch dazu, sich mit andern auszutauschen und die eigenen Ressourcen und Bedürfnisse nicht zu vernachlässigen. Auch für Irma Caveng, die Mitinitiantin des 1992 ins Leben gerufenen "Scarnuz Grischun Surselva" ist eine gesunde Portion Selbstbewusstsein und Standfestigkeit, das, was es braucht, um über längere Zeit erfolgreich zu sein und sich im männerlastigen Geschäftsumfeld zu behaupten.

Etwas Eigenes gestalten macht Spass und stolz

Unabdingbar seien aber auch Qualität und Professionalität. So setzte der Scarnuz von Anfang an auf ein prägnantes Logo, aussergewöhnlich präsentierte Produkte und eine gut durchdachte Geschäftsstrategie. Das alles ging für die Bäuerinnen auf: Heute sind über 40 Produzentinnen in allen Scarnuz-Gruppen mit dabei, acht produzieren für den Vertrieb des Scarnuz in der Surselva. "Wir wollten von Anfang einen Verdienst für unsere Arbeit. Es sollte nichts verschenkt werden. Denn unsere Produkte sind allesamt Spezialitäten, die man nicht an jeder Ecke findet", sagt Caveng. Heute seien sie etabliert, man respektiere ihre Eigenständigkeit und ihre Wirtschaftskraft als Kleinunternehmerinnen. Früher habe sie als Bäuerin häufig hören müssen: "Aha, Sie sind die Frau vom Gian", heute höre er hin und wieder: "Aha, Sie sind der Mann von der, die den Scarnuz macht."

Barbara Janom Steiner, Brigit Pedolin und Irma Caveng sind drei Frauen, die in ihren Berufsfeldern mit Herzblut dabei sind, aber auch schwierige Zeiten kennen. Im Rückblick sind alle drei jedoch von ihrem Weg überzeugt, weil er Kreativität zulässt, den Raum für sich und andere öffnet und natürlich auch Einkommen bietet. Alle drei haben ihre Chancen gepackt. Darüber, was sie antreibt, sagte Barbara Janom Steiner am Podium: "Ich freue mich jeden Tag auf das, was mich im Amt erwartet, auch wenn es manchmal schwierig und stressig ist. Aber ich bin stolz darauf, meinem Kanton dienen zu dürfen." Welches Schlusswort würde besser zum ersten Fenster der Jubiläumsausstellung des Frauenkulturarchivs unter dem Titel "BündnerinnenStolz" passen? 

Das Frauenkulturarchiv Graubünden und der Chronos Verlag laden Sie herzlich zur Buchvernissage ein.

Einführende Worte von Hans-Rudolf Wiedmer, Chronos Verlag Zürich, und Silke Margherita Redolfi, Leiterin Frauenkulturarchiv Graubünden

Kurzvortrag von Prof. em. Dr. Regina Wecker, Universität Basel

Das Frauenbürgerrecht im Gespräch. Prof. em. Dr. Regina Wecker und Dr. phil. Silke Margherita Redolfi beantworten die Fragen der Publizistin Dr. phil. Corinne Holtz, Zürich www.corinneholtz.ch.

Eintritt frei. Kleiner Apéro.